Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,65

W tym czasie Salomon, a wraz z nim cały Izrael, wielkie zgromadzenie od wejścia do Chamat aż do rzeki Egiptu, obchodzili święto przed Panem, naszym Bogiem, przez siedem dni i przez siedem dni, razem czternaście dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i obchodził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁלֹמֹ֣ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
בָֽעֵת־
va.'et-
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַהִ֣יא׀
ha.Hi'
[ten] tamten
partykuła + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הֶחָ֡ג
he.Chag
święto
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֣ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
עִמּוֹ֩
i.Mo
z nim
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
קָהָ֨ל
ka.Hal
zgromadzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גָּד֜וֹל
ga.Dol
wielki
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְּב֥וֹא
mi.le.Vo'
z Lebo
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
חֲמָ֣ת׀
cha.Mat
Chamat
rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
do
przyimek
נַ֣חַל
Na.chal
potok (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִצְרַ֗יִם
mitz.Ra.yim
Egipt
rzeczownik · nazwa miejsca
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שִׁבְעַ֥ת
shiv.'At
siedem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֖ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְשִׁבְעַ֣ת
ve.shiv.'At
i siedem
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָמִ֑ים
ya.Mim
dni
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַרְבָּעָ֥ה
'ar.ba.'Ah
cztery-
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עָשָׂ֖ר
'a.Sar
naście
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֽוֹם׃
Yom
dzień[dni]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.