Studiuj werset
1 Księga Królewska 8,2
„Zebrali się więc u króla Salomona wszyscy mężczyźni Izraela na święto w miesiącu Etanim, to jest siódmym miesiącu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקָּ֨הֲל֜וּ
vai.yi.Ka.ha.Lu
i zgromadzili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּיֶ֥רַח
be.Ye.rach
w miesiącu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֵֽתָנִ֖ים
ha.'e.ta.Nim
[ten] Etanim
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בֶּחָ֑ג
be.Chag
na tym święcie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַחֹ֥דֶשׁ
ha.Cho.desh
[był] tym miesiącem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׁבִיעִֽי׃
ha.she.vi.'I
<ten> siódmy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.