Studiuj werset

1 Księga Królewska 8,3

„A gdy przybyli wszyscy starsi Izraela, kapłani wzięli arkę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się zeszli wszyscy starsi Izraelscy, wzięli kapłani skrzynię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy przybyli starsi Israela – kapłani dźwignęli Arkę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyszli wszyscy starsi z Izraela, i wzięli skrzynię kapłani.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się zeszli wszyscy starszy Izraelscy, wźięli Kapłani Skrzynię Pańską.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the elders of Israel came, and the priests took up the ark.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When all the elders of Israel had arrived, the priests took up the ark,
WEB · World English Bible, 2020: All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Veneruntque cuncti senes de Israël, et tulerunt arcam sacerdotes,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֕אוּ כֹּ֖ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּשְׂא֥וּ הַכֹּהֲנִ֖ים אֶת־הָאָרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ᾖραν οἱ ἱερεῖς τὴν κιβωτὸν

Porównaj cały rozdział 1Krl 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 31,9 →
„Wtedy Mojżesz zapisał to prawo i oddał je kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili arkę przymierza Pana, i wszystkim starszym Izraela.”
Joz 3,6 →
„Do kapłanów zaś Jozue powiedział: Weźcie arkę przymierza i idźcie przed ludem. Wzięli więc arkę przymierza i szli przed ludem.”
Lb 4,15 →
„Kiedy Aaron i jego synowie skończą przykrywanie świątyni wraz ze wszystkimi jej naczyniami, gdy obóz będzie miał wyruszyć, wtedy przyjdą synowie Kehata, aby je nieść. Lecz nie będą dotykać świętych przedmiotów, aby nie umarli. To jest służba synów Kehata przy Namiocie Zgromadzenia.”
Joz 3,3 →
„I rozkazali ludowi: Gdy ujrzycie arkę przymierza Pana, swojego Boga, i niosących ją kapłanów Lewitów, wy także wyruszycie ze swego miejsca i pójdziecie za nią.”
Lb 7,9 →
„Ale synom Kehata nie dał nic, bo ich służba w świątyni polegała na noszeniu na ramionach.”