Studiuj werset

Księga Jozuego 3,6

„Do kapłanów zaś Jozue powiedział: Weźcie arkę przymierza i idźcie przed ludem. Wzięli więc arkę przymierza i szli przed ludem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przytem rzekł Jozue do kapłanów, mówiąc: Weźmijcie skrzynię przymierza, a idźcie przed ludem; i wzięli skrzynię przymierza, i szli przed ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

ye.ho.Shu.a'

Jozue

rzeczownik · r.m.

H3091 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

הַכֹּהֲנִ֣ים

ha.ko.ha.Nim

kapłani

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3548 →interlinia

לֵאמֹ֔ר

le.Mor

[do] mówiąc

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0559 →interlinia

שְׂאוּ֙

se.'U

podnieś

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5375 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲר֣וֹן

'a.Ron

arka

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0727 →interlinia

הַבְּרִ֔ית

ha.be.Rit

przymierze

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H1285 →interlinia

וְעִבְר֖וּ

ve.'iv.Ru

i przejdź

spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H5674 →interlinia

לִפְנֵ֣י

lif.Nei

[do] przed

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הָעָ֑ם

ha.'Am

lud

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5971 →interlinia

וַיִּשְׂאוּ֙

vai.yis.'U

i podnieśli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.