Studiuj werset

Księga Sędziów 21,3

„I powiedzieli: O Panie, Boże Izraela, dlaczego to się stało w Izraelu, że ubyło dzisiaj z Izraela jedno pokolenie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli: O Panie, Boże Izraelski, czemuż się to stało w Izraelu, że ubyło dzisiaj z Izraela jedno pokolenie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 13)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמְר֔וּ

vai.Yo.me.Ru

i powiedzieli

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H0559 →interlinia

לָמָ֗ה

la.Mah

[do] dlaczego?

przyimek + zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

o JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

Bóg

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0430 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

הָ֥יְתָה

Ha.ye.tah

czy to się stało

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1961 →interlinia

זֹּ֖את

zot

ta [rzecz]

partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

בְּיִשְׂרָאֵ֑ל

be.Yis.ra.'El

w Izraelu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

לְהִפָּקֵ֥ד

le.hi.pa.Ked

brakować

przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H6485 →interlinia

הַיּ֛וֹם

hai.Yom

ten dzień

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3117 →interlinia

מִיִּשְׂרָאֵ֖ל

mi.Yis.ra.'El

z Izraela

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

שֵׁ֥בֶט

She.vet

plemię

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7626 →interlinia

אֶחָֽד׃

'e.Chad

jeden

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0259 →interlinia

Cały rozdział Sdz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Sdz 21,2werset 3 z 25Sdz 21,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.