Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,11
„Nie, panie mój, posłuchaj mnie. Daję ci to pole i jaskinię, która na nim jest. Daję ją tobie w obecności synów mego ludu. Pochowaj swoją zmarłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֲדֹנִ֣י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שְׁמָעֵ֔נִי
she.ma.'E.ni
posłuchaj mnie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נָתַ֣תִּי
na.Ta.ti
daję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַמְּעָרָ֥ה
ve.ha.me.'a.Rah
i jaskinia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְתַתִּ֑יהָ
ne.ta.Ti.ha
daję to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְעֵינֵ֧י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַמִּ֛י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְתַתִּ֥יהָ
ne.ta.Ti.ha
daję to
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מֵתֶֽךָ׃
me.Te.kha
zmarły twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.