Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,12

„Wtedy Abraham pokłonił się przed ludem tej ziemi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Abraham pokłonił się przed ludem tego kraju.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pokłonił się Abraham przed ludem onéj ziemie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Abraham vkłonił się z vczciwością ludowi oney ziemie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham bowed down himself before the people of the land.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Again Abraham bowed down before the people of the land
WEB · World English Bible, 2020: Abraham bowed himself down before the people of the land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adoravit Abraham coram populo terræ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ אַבְרָהָ֔ם לִפְנֵ֖י עַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσεκύνησεν Ἁβραὰμ ἐναντίον τοῦ λαοῦ τῆς γῆς

Porównaj cały rozdział Rdz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 18,2 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.”
Rdz 19,1 →
„I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi.”
Rdz 23,7 →
„Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.