Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,24

„Do tych zaś, którzy stali obok, powiedział: Odbierzcie mu grzywnę i dajcie temu, który ma dziesięć grzywien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł tym, którzy tuż stali: Weźmijcie od niego tę grzywnę, a dajcie temu, który ma dziesięć grzywien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I powiedział stojącym obok: Weźcie od niego minę oraz dajcie ją temu, który ma dziesięć min.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł tam stojącym: Weźmijcie od niego grzywnę, a dajcie temu, który ma grzywien dziesięć.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekł tym ktorzy tuż stali, Weźmicie od niego grzywnę, a daycie ią temu ktory ma ich dziesięć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I zwracając się do stojących tam ludzi, rozkazał: „Zabierzcie mu pieniądze i dajcie temu, który zarobił dziesięć razy tyle!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedział tym, którzy stali obok: Weźcie od niego tę minę i dajcie temu, który ma dziesięć min.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I powiedział do tych, którzy stali obok, Odbierzcie mu tego funta, i dajcie temu, który ma dziesięć funtów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
WEB · World English Bible, 2020: He said to those who stood by, ‘Take the mina away from him and give it to him who has the ten minas.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν, Ἄρατε ἀπ᾿ αὐτοῦ τὴν μνᾶν, καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ᾽ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· ἄρατε ἀπ’ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τοῖς παρεστῶσιν εἶπεν· Ἄρατε ἀπʼ αὐτοῦ τὴν μνᾶν καὶ δότε τῷ τὰς δέκα μνᾶς ἔχοντι—

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,20 →
„Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”
Łk 16,2 →
„Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.