Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,25

„Odpowiedzieli mu: Panie, ma już dziesięć grzywien."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekli mu: Panie! mać dziesięć grzywien."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedzieli: Panie, przecież ma dziesięć min!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekli mu: Panie! ma dzisięćdziesięć grzywien.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu oni rzekli, Panie mać dziesięć grzywien.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: „Ależ panie! On i tak ma dużo”—odpowiedzieli mu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I powiedzieli mu: Panie! Ma dziesięć min.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (A oni powiedzieli do niego, Panie, on ma dziesięć funtów.)

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.)
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
WEB · World English Bible, 2020: “They said to him, ‘Lord, he has ten minas!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἶπον αὐτῷ, Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: [καὶ εἶπον αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.]
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἶπαν αὐτῷ· κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ εἶπαν αὐτῷ· Κύριε, ἔχει δέκα μνᾶς—

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,19 →
„Lecz i to było jeszcze mało w twoich oczach, Panie Boże, gdyż złożyłeś również obietnicę o domu twojego sługi na daleką przyszłość. Czy taki jest zwyczaj u ludzi, Panie Boże?”
Łk 16,2 →
„Zawołał go i powiedział: Cóż to słyszę o tobie? Zdaj sprawę z twego zarządzania, bo już więcej nie będziesz mógł zarządzać.”
Iz 55,8–9 →
„Moje myśli bowiem nie są waszymi myślami ani wasze drogi nie są moimi drogami, mówi Pan; Ale jak niebiosa są wyższe niż ziemia, tak moje drogi przewyższają wasze drogi, a moje myśli – wasze myśli.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.