Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 19,23

„Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku, abym po powrocie odebrał je z zyskiem?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś tedy nie dał srebra mego do lichwiarzy? a ja przyszedłszy, wziąłbym je był z lichwą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc dlaczego nie dałeś moich pieniędzy na stół bankiera? A ja bym przyszedł i wziął je z zyskiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przeczżeś nie dał pieniędzy moich na bank, abych ja przyjechawszy, z lichwą je był wżdam wyciągnął?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczżeś tedy nie dał pieniędzy moich na bank, a ia przyszedszy wźiąłbych ie był z lichwą:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mogłeś więc zanieść moje pieniądze do banku, wtedy miałbym przynajmniej jakieś odsetki”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego więc nie oddałeś mojego srebra do banku? A ja po powrocie podjąłbym je z odsetkami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlaczego więc nie dałeś moich pieniędzy do banku, abym przy moim przyjściu mógł zażądać własnego z zyskiem?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
WEB · World English Bible, 2020: Then why didn’t you deposit my money in the bank, and at my coming, I might have earned interest on it?’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ διατί οὐκ ἔδωκας τὸ ἀργύριόν μου ἐπὶ τὴν τράπεζαν, καὶ ἐγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν ἔπραξα αὐτό;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ διατί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ διὰ τί οὐκ ἔδωκάς μου τὸ ἀργύριον ἐπὶ τράπεζαν; κἀγὼ ἐλθὼν σὺν τόκῳ ἂν αὐτὸ ἔπραξα.

Porównaj cały rozdział Łk 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 23,19–20 →
„Nie będziesz brał odsetek od brata za pożyczone pieniądze, żywność ani cokolwiek, co się pożycza na procent. Obcemu możesz pożyczać na procent, lecz swemu bratu nie pożyczysz na procent, aby Pan, twój Bóg, błogosławił cię w każdym dziele twoich rąk w ziemi, do której wchodzisz, by ją posiąść.”
Wj 22,25–27 →
„Jeśli pożyczysz pieniądze ubogiemu z mego ludu, który mieszka wśród was, nie postąpisz wobec niego jak lichwiarz, nie będziesz go obciążać lichwą. Jeśli weźmiesz w zastaw szatę twego bliźniego, oddasz mu ją przed zachodem słońca; Bo to ubranie jest jedynym okryciem jego ciała, w tym też śpi.…”
Rz 2,4–5 →
„Czy gardzisz bogactwem jego dobroci, cierpliwości i nieskwapliwości, nie wiedząc, że dobroć Boga prowadzi cię do pokuty? Ty jednak przez swoją zatwardziałość i niepokutujące serce gromadzisz sobie samemu gniew na dzień gniewu i objawienia sprawiedliwego sądu Boga;”