Studiuj werset

2 Księga Samuela 24,23

„To wszystko jako król dawał Arawna królowi. I Arawna powiedział do króla: Niech Pan, twój Bóg, ma w tobie upodobanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystko to dawał król Arawna królowi Dawidowi. I mówił Arawna do króla: Pan, Bóg twój, niech cię sobie upodoba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To wszystko sługa królewski oddaje królowi. I Arawna powiedział do króla: WIEKUISTY, twój Bóg, niechaj będzie ci miłościwy!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko dał Arewna królowi; i rzekł Arewna do króla: Pan, Bóg twój, niechaj przyjmie ślub twój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tamże wszytko Areuna Krol dawał Krolowi, a mowił do niego, Niechay Pan Bog twoy roskocha się w tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All these things did Araunah, as a king, give unto the king. And Araunah said unto the king, The LORD thy God accept thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O king, Araunah gives all these to the king.” He also said to the king, “May the LORD your God accept you.”
WEB · World English Bible, 2020: All this, O king, does Araunah give to the king.” Araunah said to the king, “May the LORD your God accept you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnia dedit Areuna rex regi: dixitque Areuna ad regem: Dominus Deus tuus suscipiat votum tuum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ ס וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ πάντα ἔδωκεν Ὀρνὰ τῷ βασιλεῖ, καὶ εἶπεν Ὀρνά πρὸς τὸν βασιλέα· Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογήσαι σε.

Porównaj cały rozdział 2Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 20,40–41 →
„Na mojej świętej górze bowiem, na wysokiej górze Izraela, mówi Pan Bóg, tam cały dom Izraela będzie mi służyć, wszyscy, którzy będą w tej ziemi. Tam ich przyjmę i tam będę żądał waszych ofiar, waszych ofiar z pierwocin wraz ze wszystkimi waszymi świętymi rzeczami.…”
Hi 42,8–9 →
„Teraz więc weźcie sobie siedem cielców i siedem baranów, idźcie do mego sługi Hioba i złóżcie całopalenie za siebie; a Hiob, mój sługa, będzie się modlił za was, bo jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według waszej głupoty. Nie mówiliście bowiem o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
Ps 20,3–4 →
„Niech pamięta wszystkie twoje ofiary i niech przyjmie twoje całopalenia. Sela. Niech da ci wszystko, czego pragnie twoje serce, i każdy twój zamysł niech wypełni.”
Ps 45,16 →
„Miejsce twoich ojców zajmą twoi synowie, których ustanowisz książętami po całej ziemi.”
Iz 32,8 →
„Ale szczodry ma szczodrobliwe myśli i będzie obstawać przy swojej szczodrobliwości.”