Studiuj werset

1 Księga Kronik 21,25

„Dał więc Dawid Ornanowi za to miejsce sykle złota w wadze sześciuset."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak Dawid dał Ornanowi za on plac sześć syklów złota dobrej wagi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Dawid dał Ornanowi za ten plac wagę sześciuset sykli złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dał tedy Dawid Ornan za miejsce syklów złota sześćset wagi sprawiedliwéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak Dawid dał Ornanowi za on plac syklow złotych szesćset pod wagą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So David paid Ornan six hundred shekels of gold for the site.
WEB · World English Bible, 2020: So David gave to Ornan six hundred shekels of gold by weight for the place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔδωκε Δαυὶδ τῷ Ὀρνὰ ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.

Porównaj cały rozdział 1Krn 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 24,24–25 →
„Lecz król powiedział do Arawny: Nie, ale koniecznie kupię to od ciebie za pieniądze. Nie będę składać Panu, swojemu Bogu, całopaleń, które nic nie kosztują. Kupił więc Dawid to klepisko i woły za pięćdziesiąt syklów srebra.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.