Studiuj werset
Księga Ezdrasza 1,6
„Wszyscy, którzy mieszkali dokoła nich, wspomogli ich naczyniem srebrnym, złotem, dobytkiem, bydłem i kosztownościami, poza tym wszystkim, co dobrowolnie ofiarowano."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Których wszyscy mieszkający około nich wspomagali naczyniem srebrnem i złotem, majętnością, i bydłem, i rzeczami kosztownemi, oprócz wszystkiego, co dobrowolnie ofiarowano."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙
se.vi.vo.tei.Hem
wokół nich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חִזְּק֣וּ
chi.ze.Ku
oni zachęcili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִֽידֵיהֶ֔ם
vi.dei.Hem
[w] ich rękach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בִּכְלֵי־
bikh.lei-
naczyniami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּזָּהָ֛ב
ba.za.Hav
z <tym> złotem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּרְכ֥וּשׁ
ba.re.Khush
[tym] mieniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַבְּהֵמָ֖ה
u.va.be.he.Mah
i [tym] bydłem
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת
u.va.mig.da.Not
i [tymi] cennymi rzeczami
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
לְבַ֖ד
le.Vad
[do] oprócz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִתְנַדֵּֽב׃ ס
hit.na.Dev
ofiarowanie dobrowolnych ofiar
czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ezd 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.