Studiuj werset
Księga Ezdrasza 6,7
„Zostawcie w spokoju prace nad tym domem Bożym. Niech namiestnik Żydów i starsi żydowscy odbudują ten dom Boży na swoim miejscu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dopuśćcie, żeby był budowany ten dom Boży od książęcia Żydowskiego, i od starszych Żydowskich, aby ten dom Boży zbudowali na miejscu swem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁבֻ֕קוּ
she.Vu.ku
zostawcie!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבִידַ֖ת
la.'a.vi.Dat
[znacznik biernika] [tę] pracę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֣א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
פַּחַ֤ת
pa.Chat
namiestnik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָיֵא֙
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
וּלְשָׂבֵ֣י
u.le.sa.Vei
i <do> starszych (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוּדָיֵ֔א
ye.hu.da.Ye'
Żydzi ci
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
אֱלָהָ֥א
'e.la.Ha'
[ten] Bóg
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
יִבְנ֥וֹן
yiv.Non
niech budują
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַתְרֵֽהּ׃
'at.Reh
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ezd 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.