Studiuj werset

Księga Aggeusza 2,8

„Moje jest srebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Moje jest srebro i Moje złoto – mówi WIEKUISTY Zastępów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Moje jest śrebro i moje jest złoto, mówi Pan zastępów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A poruszę wszytki pogany, y prziydą wszyscy narodowie z rzeczami kosztownemi, a ia napełnię dom ten chwałą, mowi Pan zastępow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje jest srebro i moje złoto – oświadczenie JHWH Zastępów.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The silver is Mine, and the gold is Mine, declares the LORD of Hosts.
WEB · World English Bible, 2020: The silver is mine, and the gold is mine,’ says the LORD of Armies.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Meum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμὸν τὸ ἀργύριον καὶ ἐμὸν τὸ χρυσίον, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Porównaj cały rozdział Ag 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 50,10–12 →
„Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach. Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne. Gdybym był głodny, nie mówiłbym ci o tym, bo mój jest świat i wszystko, co go napełnia.”
Ps 24,1 →
„Do Pana należy ziemia i wszystko, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.”
1Krn 29,14–16 →
„Lecz kim ja jestem i czym jest mój lud, żebyśmy zdołali ofiarować dobrowolnie te rzeczy? Od ciebie bowiem pochodzi wszystko i daliśmy tobie to, co z twojej ręki otrzymaliśmy. Jesteśmy bowiem pielgrzymami i przychodniami przed tobą, tak jak wszyscy nasi ojcowie.…”
Iz 60,17 →
„Zamiast miedzi naniosę złota, a zamiast żelaza naniosę srebra, zamiast drewna – miedzi, a zamiast kamieni – żelazo. Ustanowię nad tobą spokojnych zwierzchników i urzędników sprawiedliwych.”
Iz 60,13 →
„Chwała Libanu przyjdzie do ciebie: razem cyprys, sosna oraz bukszpan, na ozdobę miejsca mojej świątyni. I wsławię miejsce moich nóg.”
1Krl 6,20–35 →
„To Miejsce Najświętsze, umieszczone w przedniej części domu, miało dwadzieścia łokci długości, dwadzieścia łokci szerokości i dwadzieścia łokci wysokości. I pokrył je szczerym złotem, ołtarz cedrowy także pokrył złotem.…”