Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,18
„Z pozostałym srebrem i złotem uczyńcie zaś to, co ty i twoi bracia uznacie za słuszne, tak czyńcie, według woli waszego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶחָ֜ךְ
'e.cha.yikh
bracia twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִיטַ֗ב
yi.Tav
to jest dobre
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּשְׁאָ֛ר
bish.'Ar
z [tą] resztą
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כַּסְפָּ֥א
kas.Pa'
srebro te
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וְדַהֲבָ֖ה
ve.da.ha.Vah'
i złoto te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמֶעְבַּ֑ד
le.me'.Bad
czynić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כִּרְע֥וּת
kir.'Ut
według [tej] woli
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהֲכֹ֖ם
'e.la.ha.Khom
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תַּעַבְדֽוּן׃
ta.'av.Dun
uczynisz
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.