Studiuj werset
Księga Ezdrasza 7,19
„Naczynia też, które zostały ci dane do służby w domu twojego Boga, oddaj przed Bogiem w Jerozolimie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Naczynia też, któreć są oddane do usługi domu Boga twego, oddaj przed Bogiem w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמָֽאנַיָּא֙
u.ma.nai.Ya'
i naczynia [te]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
מִתְיַהֲבִ֣ין
mit.ya.ha.Vin
[zostały] dane
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְפָלְחָ֖ן
le.fa.le.Chan
na [tę] służbę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אֱלָהָ֑ךְ
'e.la.Hakh
Bóg twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשְׁלֵ֕ם
hash.Lem
uczyń kompletnym
czasownik · Hafel (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ezd 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.