Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 3,2
„Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Już tedy wstanę, a obieżę miasto; po rynkach i po ulicach będę szukać tego, którego miłuje dusza moja; szukałam go, alem go nie znalazła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָק֨וּמָה
'a.Ku.mah
powstanę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַאֲסוֹבְבָ֣ה
va.'a.so.Vah
i będę krążyć
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָעִ֗יר
va.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּשְּׁוָקִים֙
ba.she.va.Kim
na ulicach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבָ֣רְחֹב֔וֹת
u.Va.re.cho.Vot
i na [tych] placach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲבַקְשָׁ֕ה
'a.vak.Shah
będę szukać
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֶׁאָהֲבָ֖ה
she.'a.ha.Vah
którego miłuje
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֑י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִּקַּשְׁתִּ֖יו
bi.kash.Tiv
szukałam go
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְצָאתִֽיו׃
me.tza.Tiv
znalazłam go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.