Studiuj werset

Księga Ozeasza 14,6

„Jego gałęzie rozrosną się i jego piękno będzie jak drzewo oliwne, a jego woń jak Liban."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozrosną się gałęzie jego, a ozdoba jego będzie jako oliwne drzewo, a woń jego jako Libańska."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jego odrośle się rozwiną, jego blask będzie jak blask oliwnego sadu, a zapach jak zapach Libanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pójdą gałęzie jego, i będzie jako oliwa chwała jego, a wonią jego jako Libanu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gałęźi iego rozrostą się, a zacność iego będzie iako zacność oliwy, wonność iego będzie też iako wonność Libanu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego gałęzie rozrosną się i będzie jego wspaniałość jak drzewo oliwne, a jego woń – jak woń Libanu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His shoots will sprout, and his splendor will be like the olive tree, his fragrance like the cedars of Lebanon.
WEB · World English Bible, 2020: His branches will spread, and his beauty will be like the olive tree, and his fragrance like Lebanon.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ibunt rami ejus, et erit quasi oliva gloria ejus, et odor ejus ut Libani.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽ ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πορεύσονται οἱ κλάδοι αὐτοῦ, καὶ ἔσται ὡς ἐλαία κατάκαρπος, καὶ ἡ ὀσφρασία αὐτοῦ ὡς Λιβάνου·

Porównaj cały rozdział Oz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 52,8 →
„Ja zaś jestem jak zielone drzewo oliwne w domu Bożym, zaufałem miłosierdziu Boga na wieki wieków.”
Ps 128,3 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu.”
Rz 11,16–24 →
„Ponieważ jeśli zaczyn jest święty, to i ciasto, a jeśli korzeń jest święty, to i gałęzie. Jeśli zaś niektóre z gałęzi zostały odłamane, a ty, który byłeś dzikim drzewem oliwnym, zostałeś wszczepiony zamiast nich i stałeś się uczestnikiem korzenia i tłustości drzewa oliwnego; Nie wynoś się nad…”
Flp 4,18 →
„Gdyż mam wszystko, i to w obfitości, jestem w pełni zaopatrzony, otrzymawszy od Epafrodyta to, co zostało posłane przez was, woń dobrego zapachu, ofiarę przyjemną i podobającą się Bogu.”
Rdz 27,27 →
„Podszedł więc i pocałował go. Gdy poczuł zapach jego szat, błogosławił mu, mówiąc: Oto zapach mego syna jak zapach pola, które Pan błogosławił.”