Studiuj werset

Księga Przysłów 25,27

„Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako jeść wiele miodu nie jest rzecz dobra: tak szukanie własnej sławy jest niesławne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niezdrowe jest zbytnie objadanie się miodem, a zbyt natężone poszukiwanie sławy – niesławą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako temu, który je wiele miodu, nie jest zdrowo, tak, kto się wiele bada o majestacie, będzie zatłumion od chwały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako nie iest rzecz dobra iesć wiele miodu, tak wywiadowanie własney chwały nie iest chwalebne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is not good to eat much honey: so for men to search their own glory is not glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: It is not good to eat too much honey or to search out one’s own glory.
WEB · World English Bible, 2020: It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾶ δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,2 →
„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.”
J 5,44 →
„Jakże możecie wierzyć, skoro przyjmujecie chwałę jedni od drugich, a nie szukacie chwały, która jest od samego Boga?”
Flp 2,3 →
„Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie.”
Prz 25,16 →
„Czy znalazłeś miód? Zjedz tyle, ile trzeba, byś objadłszy się, nie zwrócił go.”
2Kor 12,1 →
„Wprawdzie nie jest dla mnie pożyteczne chlubić się, to jednak przejdę do widzeń i objawień Pańskich.”