Studiuj werset

Księga Przysłów 25,26

„Jak zmącone źródło i zepsuty zdrój, tak sprawiedliwy, który upada przed niegodziwym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak mętne źródło i zepsuta krynica – tak sprawiedliwy, który się ugina wobec niegodziwego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Źródło nogą zamącone i zdrój zepsowany, sprawiedliwy przed niezbożnikiem upadający.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako studnica zamącona y źrzodło zepsowane, tak iest człowiek sprawiedliwy vniżaiący się przed złośnikiem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak zmącone źródło i skażony zdrój, tak sprawiedliwy, który chwiejny jest przed niegodziwym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ εἴ τις πηγὴ φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 34,18–19 →
„Czy mało wam, że się pasiecie na dobrym pastwisku, a resztę waszych pastwisk depczecie swoimi nogami; że pijecie czystą wodę, a resztę mącicie swoimi nogami? A moje owce muszą się paść na tym, co zdeptaliście swoimi nogami, i pić to, co zmąciliście swoimi nogami.”
Rdz 4,8 →
„I Kain rozmawiał ze swoim bratem Ablem. A gdy byli na polu, Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi i zabił go.”
1Sm 22,14–18 →
„Achimelek odpowiedział królowi: I któż spośród wszystkich twoich sług jest tak wierny jak Dawid, zięć króla, który wyrusza na twój rozkaz i jest szanowany w twoim domu? Czyż dopiero dziś zacząłem radzić się Boga w jego sprawie? Dalekie to ode mnie!…”
2Krn 24,21–22 →
„Wtedy sprzysięgli się przeciwko niemu i ukamienowali go na rozkaz króla na dziedzińcu domu Pana. I nie pamiętał król Joasz o dobrodziejstwie, jakie wyświadczył mu jego ojciec Jehojada, ale zabił jego syna. Kiedy ten umierał, powiedział: Niech Pan to zobaczy i zemści się.”
Mt 26,69–74 →
„Piotr zaś siedział na zewnątrz, na dziedzińcu. Podeszła do niego pewna dziewczyna i powiedziała: Ty też byłeś z Jezusem z Galilei. Lecz on wyparł się wobec wszystkich, mówiąc: Nie wiem, o czym mówisz.…”
1Tes 2,15 →
„Którzy zabili i Pana Jezusa, i swoich własnych proroków, i nas prześladowali; a nie podobają się Bogu i sprzeciwiają się wszystkim ludziom.”