Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,18

Czy mało wam, że się pasiecie na dobrym pastwisku, a resztę waszych pastwisk depczecie swoimi nogami; że pijecie czystą wodę, a resztę mącicie swoimi nogami?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Azaż wam na tem mało, paść się na dobrej paszy, że jeszcze ostatek pastwisk waszychdepczecie nogami swojemi? a czystą wodę pić, że ostatek nogami swemi mącicie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

הַמְעַ֣ט
ham.'At
czy [zbyt] mało
partykuła · pytająca + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכֶּ֗ם
mi.Kem
dla ciebie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַמִּרְעֶ֤ה
ha.mir.'Eh
[jest] pastwiskiem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַטּוֹב֙
ha.tOv
[te] dobre
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּרְע֔וּ
tir.'U
[które] pasiecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְיֶ֙תֶר֙
ve.Ye.ter
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִרְעֵיכֶ֔ם
mir.'ei.Khem
pastwisko wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְמְס֖וּ
tir.me.Su
depczecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
בְּרַגְלֵיכֶ֑ם
be.rag.lei.Khem
stopami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשְׁקַע־
u.mish.ka'-
i przejrzystość (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַ֣יִם
Ma.yim
wody
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תִּשְׁתּ֔וּ
tish.Tu
[które] pijecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵת֙
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנּ֣וֹתָרִ֔ים
ha.No.ta.Rim
te [które] pozostały
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּרַגְלֵיכֶ֖ם
be.rag.lei.Khem
stopami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
tir.po.Sun
zanieczyszczacie !
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

Cały rozdział Ez 34 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.