Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,19

„A moje owce muszą się paść na tym, co zdeptaliście swoimi nogami, i pić to, co zmąciliście swoimi nogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 7)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְצֹאנִ֑י

ve.tzo.Ni

i trzoda moja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

מִרְמַ֤ס

mir.Mas

miejsce deptania (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

רַגְלֵיכֶם֙

rag.lei.Khem

nogi wasze

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

תִּרְעֶ֔ינָה

tir.'Ei.nah

będą paść

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

וּמִרְפַּ֥שׂ

u.mir.Pas

i zanieczyszczona rzecz (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

רַגְלֵיכֶ֖ם

rag.lei.Khem

nogi wasze

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס

tish.Tei.nah

będą pić

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.