Studiuj werset

Księga Ezechiela 34,19

„A moje owce muszą się paść na tym, co zdeptaliście swoimi nogami, i pić to, co zmąciliście swoimi nogami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tak, że się owce moje tem, co było podeptane nogami waszemi, paść, a męciny nóg waszych pić muszą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Moja trzoda – ona ma się paść tym, co stratowaliście waszymi nogami; i musi poić się tym, co zmąciliście waszymi nogami!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A owce moje tem, co było podeptano nogami waszemi, tem się pasły, a co nogi wasze pomąciły, to pijały.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Trzoda moia podeptaniem nog waszych pasie się, a pomącenie nog waszych piie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet; and they drink that which ye have fouled with your feet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why must My flock feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have muddied?’
WEB · World English Bible, 2020: As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.’

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et oves meæ his quæ conculcata pedibus vestris fuerant, pascebantur: et quæ pedes vestri turbaverant, hæc bibebant.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὰ πρόβατά μου τὰ πατήματα τῶν ποδῶν ὑμῶν ἐνέμοντο καὶ τὸ τεταραγμένον ὕδωρ ὑπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἔπινον;