Studiuj werset

Księga Przysłów 25,14

„Człowiek, który się chlubi zmyślonym darem, jest jak chmury i wiatr bez deszczu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Człowiek, który się chlubi darem zmyślonym, jest jako wiatr i obłoki bez deszczu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak chmury, wiatr i brak deszczu tak człowiek, który się chełpi zwodniczym darem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obłok i wiatr i deszcz za nimi nie idzie, mąż wychwalający się a obietnic nie pełniący.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek ktory się fałszywie chłubi z swey szczodrobliwosci, iest iako obłok y wiatr oprocz dżdża.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Człowiek, który się chełpi zwodniczym darem, jest jak chmury i wiatr, lecz bez deszczu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like clouds and wind without rain is the man who boasts of gifts never given.
WEB · World English Bible, 2020: As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 20,6 →
„Większość ludzi przechwala się swoją dobrocią, ale wiernego człowieka któż znajdzie?”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
1Krl 22,11 →
„A Sedekiasz, syn Kenaany, sporządził sobie żelazne rogi i powiedział: Tak mówi Pan: Nimi będziesz bódł Syryjczyków, aż ich wytępisz.”
2Kor 11,13–18 →
„Tacy bowiem są fałszywymi apostołami, podstępnymi pracownikami, którzy przybierają postać apostołów Chrystusa. I nic dziwnego, sam bowiem szatan przybiera postać anioła światłości. Nic więc wielkiego, jeśli i jego słudzy przybierają postać sług sprawiedliwości.…”
2P 2,15–19 →
„Opuścili oni prostą drogę i zbłądzili, podążając drogą Balaama, syna Bosora, który umiłował zapłatę za niesprawiedliwość; Został jednak skarcony za swoją nieprawość: niema juczna oślica, przemówiwszy ludzkim głosem, powstrzymała szaleństwo proroka.…”
Jud 1,16 →
„Oni to zawsze szemrają, narzekają, postępują według swoich pożądliwości. Ich usta wypowiadają zuchwałe słowa i schlebiają ludziom dla korzyści.”