Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,27

„Pan tego sługi, ulitowawszy się nad nim, uwolnił go i darował mu dług."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A użaliwszy się pan onego sługi, uwolnił go, i dług mu odpuścił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc pan owego sługi się użalił, uwolnił go, i dług mu odpuścił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Pan zlitowawszy się nad onym sługą, wypuścił go i dług mu odpuścił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Pan zlitowawszy się nad onym sługą, wypuścił go y dług mu odpuścił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wówczas władca zlitował się nad sługą, umorzył mu cały dług i puścił go wolno.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zlitował się pan tego sługi, uwolnił go, i odpuścił jemu dług.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy pan tego sługi, został poruszony współczuciem, i uwolnił go, i przebaczył mu dług.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His master had compassion on him, forgave his debt, and released him.
WEB · World English Bible, 2020: The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτὸν καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ τὸ δάνειον ἀφῆκεν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 145,8 →
„Łaskawy jest Pan i litościwy, nieskory do gniewu i bardzo miłosierny.”
Ps 86,15 →
„Ale ty, Panie, jesteś Bogiem łaskawym i litościwym, nieskorym do gniewu, pełnym miłosierdzia i prawdy.”
Ne 9,17 →
„Odmówili posłuszeństwa i nie pamiętali o twoich cudach, które dla nich czyniłeś, ale uczynili twardym swój kark i w swoim buncie ustanowili sobie wodza, aby wrócić do swojej niewoli.…”
Oz 11,8 →
„Jakże mógłbym cię porzucić, Efraimie? Jakże mógłbym cię wydać, Izraelu? Jakże mógłbym cię równać z Admą i postąpić z tobą jak z Seboim? Moje serce odmieniło się we mnie, moja litość poruszyła się.”
Sdz 10,16 →
„Wyrzucili więc obcych bogów spośród siebie i służyli Panu, a Pan wzruszył się niedolą Izraela.”