Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,26

„Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Upadłszy tedy sługa on, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, miej nade mną cierpliwość, a wszystko ci oddam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A upadłszy sługa on, prosił go, mówiąc: Miéj cierpliwość nademną, a wszystko tobie oddam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on sługa vpadszy kłaniał mu się mowiąc, Panie, odłoż gniew swoy przeciwko mnie, a wszytko tobie oddam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz on padł przed nim na twarz i błagał: „Panie, okaż mi trochę cierpliwości, a wszystko spłacę!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Upadł więc sługa i pokłonił się mu, mówiąc: Panie! Bądź dla mnie cierpliwy, a oddam ci wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Sługa zatem upadł, i wielbił go, mówiąc, Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then the servant fell on his knees before him. ‘Have patience with me,’ he begged, ‘and I will pay back everything.’
WEB · World English Bible, 2020: The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Procidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ, λέγων, Κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· κύριε, μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ πάντα σοι ἀποδώσω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος ἐκεῖνος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πεσὼν οὖν ὁ δοῦλος προσεκύνει αὐτῷ λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 18,29 →
„Wtedy jego współsługa upadł mu do nóg i prosił go: Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.”
Łk 7,43 →
„Szymon odpowiedział: Sądzę, że ten, któremu więcej darował. A on mu powiedział: Słusznie osądziłeś.”
Mt 8,2 →
„A oto trędowaty podszedł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, jeśli chcesz, możesz mnie oczyścić.”
Rz 10,3 →
„Nie znając bowiem sprawiedliwości Boga, a chcąc ustanowić własną sprawiedliwość, nie poddali się sprawiedliwości Boga.”