Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 18,29

„Wtedy jego współsługa upadł mu do nóg i prosił go: Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypadłszy tedy on spółsługa jego do nóg jego, prosił go, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a oddam ci wszystko."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy jego współsługa upadł, oraz go prosił, mówiąc: Miej cierpliwość nade mną, a wszystko ci oddam.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A upadłszy towarzysz jego, prosił go, mówiąc: Miéj cierpliwość nademną, a oddam ci wszystko.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vpadszy mu towarzysz iego v nog, prosił go mowiąc, Odłoż gniew swoy przeciwko mnie, a oddam ci wszytko.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Współpracownik upadł przed nim i błagał: „Okaż mi trochę cierpliwości, a spłacę dług!”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Padł więc współsługa do jego stóp i prosił go, mówiąc: Bądź dla mnie cierpliwy, a oddam ci wszystko.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jego współsługa upadł mu do stóp, i prosił go, mówiąc, Okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So his fellow servant fell down and begged him, ‘Have patience with me, and I will pay you back.’
WEB · World English Bible, 2020: “So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτόν, λέγων, Μακροθύμησον ἐπ᾿ ἐμοί, καὶ πάντα ἀποδώσω σοι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· μακροθύμησον ἐπ᾽ ἐμοὶ καὶ ἀποδώσω σοι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων, μακροθύμησον ἐπ’ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πεσὼν οὖν ὁ σύνδουλος αὐτοῦ παρεκάλει αὐτὸν λέγων· Μακροθύμησον ἐπʼ ἐμοί, καὶ ἀποδώσω σοι.

Porównaj cały rozdział Mt 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,12 →
„I przebacz nam nasze winy, jak i my przebaczamy tym, którzy przeciw nam zawinili.”
Mt 18,26 →
„Wtedy sługa upadł i oddał mu pokłon, mówiąc: Panie, okaż mi cierpliwość, a wszystko ci oddam.”
Flm 1,18–19 →
„A jeśli wyrządził ci jakąś szkodę albo jest ci coś winien, policz to na mój rachunek. Ja, Paweł, napisałem własnoręcznie, ja zapłacę, by nie mówić już o tym, że jesteś mi winien samego siebie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.