Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,31

„Jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak i wy im czyńcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak sobie życzycie, aby wam ludzie czynili tak i wy im czyńcie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jako chcecie, aby wam ludzie czynili, także im i wy czyńcie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iako chcecie aby wam ludzie czynili, także też im y wy czyńcie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czyńcie innym to, czego sami od nich oczekujecie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jak chcecie, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im podobnie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jak chcecie, aby ludzie wam czynili, tak i wy im czyńcie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do to others as you would have them do to you.
WEB · World English Bible, 2020: “As you would like people to do to you, do exactly so to them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ καθὼς θέλετε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, ποιεῖτε αὐτοῖς ὁμοίως.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 7,12 →
„Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.”
Ga 5,14 →
„Całe bowiem prawo wypełnia się w tym jednym słowie, mianowicie: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Mt 22,39 →
„A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie.”
Jk 2,8–16 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie. Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.…”