Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,32

„Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli miłujecie tych, co was miłują, jaka jest w was uprzejmość? Bo nawet grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli miłujecie te, którzy was miłują, co za dziękę macie? albowiem i grzesznicy miłują, co ich miłują.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo iesliż miłuiecie ty ktorzy was miłuią, co za łaskę mieć będziecie: Abowiemci y grzesznicy miłuią ty od ktorych miłowani bywaią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Czy sądzicie, że zasługujecie na uznanie, bo kochacie ludzi, którzy was kochają? Tak przecież postępują nawet grzesznicy!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jeśli miłujecie tych, którzy was miłują, jaka się wam należy wdzięczność? Albowiem i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem jeśli miłujecie tych, którzy was miłują, jaką wdzięczność macie? bo i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
WEB · World English Bible, 2020: “If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

Porównaj cały rozdział Łk 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,46–47 →
„Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, jakąż macie nagrodę? Czyż i celnicy tego nie czynią? A jeśli tylko waszych braci pozdrawiacie, cóż szczególnego czynicie? Czyż i celnicy tak nie czynią?”
1P 2,19–20 →
„To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie. Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.