Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 6,33

„A jeśli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy postępują tak samo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jeźli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jakąż łaskę macie? albowiem toż i grzesznicy właśnie czynią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeśli będziecie dobrze czynić tym, którzy wam dobrze czynią, jaka jest w was życzliwość? Bo ci, co grzeszą też to czynią.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jeźli dobrze uczynicie tym, którzy wam dobrze czynią, co za dziękę macie? albowiem i grzesznicy to czynią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iesli dobrze czynicie tym ktorzy wam dobrze czynią, coż za łaskę mieć będziecie: abowiemci y grzesznicy toż czynią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Cóż w tym nadzwyczajnego, że wyświadczacie dobro tym, którzy tak samo postępują w stosunku do was? Na to stać nawet grzeszników.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A jeśli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jaka się wam należy wdzięczność? Albowiem i grzesznicy to samo czynią.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli dobrze czynicie tym, którzy wam dobrze czynią, jaką wdzięczność macie? bo grzesznicy również czynią tak samo.

KJV · King James Version, 1611/1769: And if ye do good to them which do good to you, what thank have ye? for sinners also do even the same.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? Even sinners do the same.
WEB · World English Bible, 2020: If you do good to those who do good to you, what credit is that to you? For even sinners do the same.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; Καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστί; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ γὰρ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστὶν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐὰν ἀγαθοποιῆτε τοὺς ἀγαθοποιοῦντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν.