Studiuj werset

1 List Piotra 2,19

„To bowiem podoba się Bogu, jeśli ktoś znosi smutki ze względu na sumienie wobec Boga, cierpiąc niewinnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć to jest łaska, jeźli kto dla sumienia Bożego ponosi frasunki, cierpiąc bezwinnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż to jest łaską, jeśli ktoś, z powodu świadomości Boga, wytrzymuje udręki cierpiąc niesprawiedliwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo to jest łaska, jeźli kto dla sumnienia Bożego odnosi frasunki, cierpiąc niesprawiedliwie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to iest rzecz wdzięczna, iesli kto dla sumnienia Bożego cierpi frasunki, będąc nie słusznie vtrapiony.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg obdarza bowiem swoją łaską tych, którzy niewinnie cierpią za to, że są Mu posłuszni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To bowiem jest łaska, jeśli ktoś z powodu sumienia, dla Boga znosi utrapienie, cierpiąc niesprawiedliwie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo jest to godne wdzięczności, jeśli człowiek dla sumienia wobec Boga znosi smutek, cierpiąc niesłusznie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For this is thankworthy, if a man for conscience toward God endure grief, suffering wrongfully.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
WEB · World English Bible, 2020: For it is commendable if someone endures pain, suffering unjustly, because of conscience toward God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc est enim gratia, si propter Dei conscientiam sustinet quis tristitias, patiens injuste.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τοῦτο γὰρ χάρις, εἰ διὰ συνείδησιν Θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας, πάσχων ἀδίκως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τοῦτο γὰρ χάρις εἰ διὰ συνείδησιν θεοῦ ὑποφέρει τις λύπας πάσχων ἀδίκως·

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 5,10–12 →
„Błogosławieni, którzy cierpią prześladowanie z powodu sprawiedliwości, ponieważ do nich należy królestwo niebieskie. Błogosławieni jesteście, gdy z mego powodu będą wam złorzeczyć, prześladować was i mówić kłamliwie wszystko, co złe, przeciwko wam.…”
1P 2,20 →
„Bo cóż to za chwała, jeśli grzesząc, cierpliwie znosicie, choćby was i pięściami bito? Lecz jeśli dobrze czynicie i znosicie cierpienia, to podoba się Bogu.”
1P 3,14–17 →
„Ale jeśli nawet cierpicie dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie bójcie się ich gróźb ani się nie lękajcie. Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.…”
Łk 6,32 →
„Jeśli bowiem miłujecie tych, którzy was miłują, na jaką wdzięczność zasługujecie? Przecież i grzesznicy miłują tych, którzy ich miłują.”
1Kor 15,10 →
„Lecz z łaski Boga jestem tym, czym jestem, a jego łaska względem mnie nie okazała się daremna, ale pracowałem więcej od nich wszystkich, jednak nie ja, lecz łaska Boga, która jest ze mną.”
J 15,21 →
„Ale będą wam to wszystko czynić z powodu mego imienia, bo nie znają tego, który mnie posłał.”
Rz 13,5 →
„Dlatego trzeba być poddanym nie tylko z powodu gniewu, ale i ze względu na sumienie.”
Ps 119,86 →
„Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 1,12 →
„To bowiem jest naszą chlubą: świadectwo naszego sumienia, że w prostocie i w szczerości Bożej, nie w cielesnej mądrości, ale w łasce Boga postępowaliśmy na świecie, a szczególnie względem was.”
2Kor 8,1 →
„A oznajmiamy wam, bracia, o łasce Bożej, która jest dana kościołom Macedonii;”
2Tm 1,12 →
„Z tego też powodu znoszę te cierpienia, ale się nie wstydzę, gdyż wiem, komu uwierzyłem, i jestem pewien, że on ma moc zachować to, co jemu powierzyłem, aż do owego dnia.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.