Studiuj werset

Księga Psalmów 127,4

„Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako strzały w ręku mocarza, tak są dziatki, które się darzą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak strzały w ręku bohatera, takie są dzieci młodości.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako strzały w ręku mocarza, tak synowie utrapionych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakieć są strzały w ręku mocarza, tacyć też są synowie w młodosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czym strzały w ręku mocarza, tym są synowie zrodzeni za młodu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Like arrows in the hand of a warrior, so are children born in one’s youth.
WEB · World English Bible, 2020: As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of youth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut sagittæ in manu potentis, ita filii excussorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כְּחִצִּ֥ים בְּיַד־גִּבּ֑וֹר כֵּ֝֗ן בְּנֵ֣י הַנְּעוּרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὡσεὶ βέλη ἐν χειρὶ δυνατοῦ, οὕτως οἱ υἱοὶ τῶν ἐκτετιναγμένων.

Porównaj cały rozdział Ps 127 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 17,6 →
„Koroną starców są synowie synów, a chlubą synów są ich ojcowie.”
Prz 31,28 →
„Jej dzieci powstają i błogosławią jej, mąż także ją chwali:”
Jr 50,9 →
„Oto bowiem wzbudzę i sprowadzę na Babilon gromadę wielkich narodów z ziemi północnej. I uszykują się przeciwko niemu, i stamtąd będzie zdobyty. Ich strzały będą jak u wprawnego mocarza, żadna nie wróci bez skutku.”
Ps 120,4 →
„Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca.”