Studiuj werset

Księga Psalmów 120,4

„Ostre strzały mocarza i węgle z jałowca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który jest jako strzały ostre mocarza, i jako węgle jałowcowe."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że jesteś jak wyostrzone strzały bohatera, czy też jak węgle jałowca?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Strzały mocarzowe ostre z węglem pustoszącym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory iest iako strzały ostre mocarzowe, y iako węgle iałowcowe.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że jesteś jak ostre strzały mocarza i węgle z janowca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Sharp arrows will come from the warrior, with burning coals of the broom tree!
WEB · World English Bible, 2020: Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חִצֵּ֣י גִבּ֣וֹר שְׁנוּנִ֑ים עִ֝֗ם גַּחֲלֵ֥י רְתָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ βέλη τοῦ δυνατοῦ ἠκονημένα, σὺν τοῖς ἄνθραξι τοῖς ἐρημικοῖς.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,5–8 →
„Tak też język jest małym organem, lecz bardzo się przechwala. Jakże wielki las zapala mały ogień! Język też jest ogniem i światem nieprawości. Język jest tak ułożony wśród naszych członków, że kala całe ciało i zapala bieg życia, i jest zapalony przez ogień piekielny.…”
Prz 18,21 →
„Śmierć i życie są w mocy języka, a kto go miłuje, spożyje jego owoc.”
Prz 19,9 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, zginie.”
Ps 45,5 →
„Twoje ostre strzały, od których upadają narody pod twoje stopy, przenikają serce wrogów króla.”
Prz 12,22 →
„Wargi kłamliwe budzą odrazę w Panu, a ci, którzy postępują w prawdzie, podobają mu się.”
Prz 16,27 →
„Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.”
Prz 19,5 →
„Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.”