Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 1,16

Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku życiu wiecznemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Alem dlatego miłosierdzia dostąpił, aby na mnie pierwszym okazał Jezus Chrystus wszelką cierpliwość na przykład tym, którzy weń uwierzyć mają ku żywotowi wiecznemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.n.
ἠλεήθην,
ēleēthēn
okazano mi miłosierdzie
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἵνα
ina
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
ἐμοὶ
emoi
mnie samego
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
πρώτῳ
prōtō
[to, co] najważniejsze
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
ἐνδείξηται
endeixētai
okazał
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἅπασαν
hapasan
[swoją] doskonałą
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
μακροθυμίαν
makrothumian
cierpliwość
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
jak
przyimek
ὑποτύπωσιν
hupotupōsin
wzór
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
dla tych
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
μελλόντων
mellontōn
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πιστεύειν
pisteuein
wierzyć
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
ἐπ᾽
ep᾽
na
przyimek
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
ζωὴν
zōēn
życie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
αἰώνιον.¶
aiōnion
wieczny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział 1Tm 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.