Studiuj werset

Księga Rodzaju 50,1

„Wtedy Józef przypadł do twarzy swego ojca i płakał nad nim, i całował go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Josef padł na oblicze swojego ojca, płakał nad nim oraz go całował.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co ujrzawszy Józeph, padł na twarz ojca swego, płacząc i całując go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozef vpadszy na oblicze oyca swego, płakał nad niem całuiąc go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּפֹּ֥ל יוֹסֵ֖ף עַל־פְּנֵ֣י אָבִ֑יו וַיֵּ֥בְךְּ עָלָ֖יו וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΚΑΙ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἔκλαυσεν αὐτὸν καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Rdz 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 46,4 →
„Pójdę z tobą do Egiptu i wyprowadzę cię stamtąd z powrotem, a Józef położy swoją rękę na twoje oczy.”
Rdz 23,2 →
„Sara umarła w mieście Kiriat-Arba, czyli w Hebronie, w ziemi Kanaan. I Abraham przyszedł, aby odbyć żałobę po Sarze i opłakiwać ją.”
Pwt 6,7–8 →
„I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.”
2Krl 13,14 →
„A Elizeusz zapadł na ciężką chorobę, na którą miał umrzeć. Przyszedł do niego Joasz, król Izraela, i płakał nad nim, mówiąc: Mój ojcze, mój ojcze! Rydwanie Izraela i jego jeźdźcze!”
Mk 5,38–39 →
„A gdy przyszedł do domu przełożonego synagogi, zobaczył tam zamieszanie oraz płaczących i bardzo zawodzących. Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi.”