Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 20,9
„Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział w oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Gdy go podniesiono, był martwy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam siedząc niektóry młodzieniec, imieniem Eutychus, w oknie, będąc ciężkim snem zdjęty, gdy tak Paweł długo mówił, snem zmorzony padł na dół z trzeciego piętra i podniesiony jest umarły."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
καθεζόμενος
kathezomenos
siedzący
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
καταφερόμενος
katapheromenos
obezwładniony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
διαλεγομένου
dialegomenou
gdy rozmawia
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κατενεχθεὶς
katenechtheis
zostawszy obezwładniony
czasownik · imiesłów · aoryst · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἔπεσεν
epesen
on upadł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἤρθη
ērthē
został podniesiony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Dz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.