Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,10

„Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bójcie się, bo jest w nim życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Paweł zstąpiwszy na dół, przypadł nań, a ujrzawszy go, rzekł: Nie trwożcie się; boć w nim jest dusza jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale Paweł zszedł, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie bądźcie niespokojni, bo jest w nim jego dusza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do którego zstąpiwszy Paweł, padł nań, a obłapiwszy rzekł: Nie trwóżcież się; boć w nim jest dusza jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy zstąpiwszy Paweł, położył się na nim, a obłapiaiąc go mowił: Nie frasuycie się, boć w nim iest dusza iego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Paweł szybko zszedł na dół i objął go. —Nie martwcie się!—powiedział. —Będzie żył.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Paweł zszedł na dół, przypadł do niego, objął go i powiedział: Nie czyńcie zgiełku, bo jego dusza jest nadal w nim.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Paweł zszedł na dół, i przypadł do niego, i obejmując go, powiedział, Nie trapcie się, bo jego życie jest w nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Trouble not yourselves; for his life is in him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Paul went down, threw himself on the young man, and embraced him. “Do not be alarmed!” he said. “He is still alive!”
WEB · World English Bible, 2020: Paul went down and fell upon him, and embracing him said, “Don’t be troubled, for his life is in him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ, καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε, Μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπε· μὴ θορυβεῖσθε· ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν, μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 5,39 →
„Wszedłszy więc, powiedział do nich: Dlaczego robicie zamieszanie i płaczecie? Dziewczynka nie umarła, tylko śpi.”
J 11,40 →
„Jezus jej rzekł: Czyż nie powiedziałem ci, że jeśli uwierzysz, ujrzysz chwałę Bożą?”
Mt 9,23–24 →
„A gdy Jezus przyszedł do domu przełożonego i zobaczył flecistów i ludzi czyniących zgiełk; Powiedział im: Odejdźcie, bo dziewczynka nie umarła, tylko śpi. I naśmiewali się z niego.”
J 11,11 →
„To powiedział, a potem dodał: Łazarz, nasz przyjaciel, śpi, ale idę, aby obudzić go ze snu.”
1Krl 17,21–22 →
„I rozciągnął się trzykrotnie nad dzieckiem, i wołał do Pana, i powiedział: Panie, mój Boże, proszę, niech dusza tego dziecka wróci do niego. I Pan wysłuchał głosu Eliasza. Dusza dziecka wróciła do niego i ożyło.”