Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,11

„Wrócił na górę, łamał chleb i jadł, a głosił im długo, aż do świtu. Potem ruszył w drogę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wstąpiwszy zasię, łamał chleb i jadł, i kazał im długo aż do świtania; potem odszedł precz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy wszedł połamał chleb i zjadł, oraz przez dość duży czas przemawiał aż do brzasku. Tak wyruszył.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy zasię wstąpił, i łamał chleb i kosztował i dosyć długo aż do świtania przepowiadał; także wyszedł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak gdy zasię wszedł, a łamał chleb y iadł, długo mowił aż ku świtaniu, y zatymże precz szedł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie wrócił na górę, połamał chleb i jadł z nami, a potem dalej przemawiał—aż do wschodu słońca. Gdy skończył, wyruszył w drogę.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy wszedł na górę, złamał chleb i skosztował, i jeszcze długo z nimi rozmawiał, aż do świtu – i tak odszedł.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy więc znów wszedł, i połamał chleb, i jadł, oraz długo przemawiał, aż do świtu, tak odszedł.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he therefore was come up again, and had broken bread, and eaten, and talked a long while, even till break of day, so he departed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Paul went back upstairs, broke bread, and ate. And after speaking until daybreak, he departed.
WEB · World English Bible, 2020: When he had gone up, had broken bread and eaten, and had talked with them a long while, even until break of day, he departed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ascendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾿ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας ἄρτον καὶ γευσάμενος, ἐφ᾽ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρις αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς οὕτως ἐξῆλθεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφʼ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 20,7 →
„A pierwszego dnia po szabacie, gdy uczniowie zebrali się na łamanie chleba, Paweł, który miał nazajutrz odjechać, przemawiał do nich i przeciągnął mowę aż do północy.”
Dz 20,9 →
„Pewien młodzieniec, imieniem Eutych, siedział w oknie pogrążony w głębokim śnie. Kiedy Paweł długo przemawiał, zmorzony snem spadł z trzeciego piętra na dół. Gdy go podniesiono, był martwy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.