Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,12

„I przyprowadzili młodzieńca żywego, i byli wielce pocieszeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przywiedli onego młodzieńca żywego, i byli nader ucieszeni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A chłopca przyprowadzili żywego, więc zostali niezmiernie pobudzeni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przywiedli młodzieńca żywego, i byli nie pomału pocieszeni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przywiedli też y młodzieńca żywego, y byli niepomału pocieszeni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wtedy wierzący odprowadzili chłopca—całego i zdrowego—do domu, ciesząc się, że żyje.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I przyprowadzili tego chłopca żywego, i doznali niemałej zachęty.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni przynieśli młodzieńca żywego, i byli niemało pocieszeni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the people were greatly relieved to take the boy home alive.
WEB · World English Bible, 2020: They brought the boy in alive, and were greatly comforted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.

Porównaj cały rozdział Dz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Tes 2,16 →
„A sam nasz Pan Jezus Chrystus i Bóg, nasz Ojciec, który nas umiłował i dał wieczną pociechę i dobrą nadzieję przez łaskę;”
2Kor 1,4 →
„Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.”
1Tes 5,14 →
„Prosimy was też, bracia, napominajcie niekarnych, pocieszajcie bojaźliwych, podtrzymujcie słabych, bądźcie cierpliwi dla wszystkich.”
Iz 40,1 →
„Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud, mówi wasz Bóg.”
Ef 6,22 →
„Którego posłałem do was właśnie po to, abyście poznali nasze sprawy i aby pocieszył wasze serca.”