Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,13

My zaś, wsiadłszy wcześniej na statek, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak bowiem postanowił, sam chcąc iść pieszo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
προελθόντες
proelthontes
poszedłszy przodem
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πλοῖον
ploion
statek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
popłynął
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
Ἆσσον,
Asson
Assos
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
ἐκεῖθεν
ekeithen
tam
przysłówek
μέλλοντες
mellontes
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀναλαμβάνειν
analambanein
zabrać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Παῦλον·
Paulon
Paweł
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
οὕτως
houtōs
tak
przysłówek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
διατεταγμένος
diatetagmenos
przygotowawszy się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν,
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέλλων
mellōn
przygotowując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτὸς
autos
sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
πεζεύειν.
pezeuein
iść pieszo
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

Cały rozdział Dz 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.