Studiuj werset
Dzieje Apostolskie 20,13
„My zaś, wsiadłszy wcześniej na statek, popłynęliśmy do Assos, skąd mieliśmy zabrać Pawła. Tak bowiem postanowił, sam chcąc iść pieszo."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A my przyszedłszy wprzód do okrętu, puściliśmy się do Assonu, abyśmy stamtąd wzięli Pawła; albowiem tak był postanowił, mając sam pieszo iść."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
προελθόντες
proelthontes
poszedłszy przodem
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀνήχθημεν
anēchthēmen
popłynął
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
μέλλοντες
mellontes
mając zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀναλαμβάνειν
analambanein
zabrać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
διατεταγμένος
diatetagmenos
przygotowawszy się
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἦν,
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μέλλων
mellōn
przygotowując
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
πεζεύειν.
pezeuein
iść pieszo
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
Cały rozdział Dz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.