Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 20,14

„Kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy się z nami zszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A po spotkaniu z nami w Assos, wzięliśmy go i wyruszyliśmy do Mityleny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy do nas przyszedł w Assonie, wziąwszy go, przyjechaliśmy do Mityleny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się do nas przyłączył v Assu, wźiąwszy go przyiechalichmy do Mityleny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zgodnie z planem, spotkaliśmy się z nim w Assos, zabraliśmy go na pokład i popłynęliśmy do Mityleny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy się z nami spotkał w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mityleny.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A kiedy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go, i przybyliśmy do Mityleny.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he met with us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when he met us at Assos, we took him aboard and went on to Mitylene.
WEB · World English Bible, 2020: When he met us at Assos, we took him aboard and came to Mitylene.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὡς δὲ συνέβαλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἄσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,