Studiuj werset
Księga Nahuma 3,15
„Tam cię pochłonie ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jak larwa. Rozmnóż się jak larwa, rozmnóż się jak szarańcza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tam cię pożre ogień, wytnie cię miecz, pożre cię jako chrząszcze; zgromadź się jako chrząszcze, zbierz się jako szarańcza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֹּאכְלֵ֣ךְ
to.khe.Lekh
jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תַּכְרִיתֵ֣ךְ
takh.ri.Tekh
odcięty
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֹּאכְלֵ֖ךְ
to.khe.Lekh
jeść
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כַּיָּ֑לֶק
kai.Ya.lek
szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִתְכַּבֵּ֣ד
hit.ka.Bed
wielu/wiele
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
כַּיֶּ֔לֶק
kai.Ye.lek
szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִֽתְכַּבְּדִ֖י
hit.ka.be.Di
wielu/wiele
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּאַרְבֶּֽה׃
ka.'ar.Beh
szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.