Studiuj werset
Księga Nahuma 3,16
„Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios. Jak larwa pożerają i odlatują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִרְבֵּית֙
hir.Beit
pomnożyłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
רֹֽכְלַ֔יִךְ
ro.khe.La.yikh
kupcy twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִכּוֹכְבֵ֖י
mi.kokh.Vei
gwiazda
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמָ֑יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּשַׁ֖ט
pa.Shat
obnażyć
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיָּעֹֽף׃
vai.ya.'Of
latać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.