Studiuj werset

Księga Nahuma 3,16

„Rozmnożyłaś swoich kupców ponad gwiazdy niebios. Jak larwa pożerają i odlatują."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozmnożyłeś kupców twoich nad gwiazdy niebieskie; ale jako chrząszcze przypadają i odlatują, tak i ci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoi kramarze byli liczniejsi niż gwiazdy nieba; ale chrząszcze się lenią i odlatują.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Więcéjeś uczyniła kupiectw twoich, niż jest gwiazd niebieskich, chrząszcz rozszerzył się i uleciał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Namnożyłoś kupcow twych więcey niż gwiazd niebieskich, a iako chrząszczow ktorzy pożarszy precz lecą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uczyniłaś liczniejszymi swoich handlarzy od gwiazd na niebiosach; szarańcza się wykluła i odlatuje.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
WEB · World English Bible, 2020: You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Plures fecisti negotiationes tuas quam stellæ sint cæli; bruchus expansus est, et avolavit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכּוֹכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπλήθυνας τὰς ἐμπορίας σου ὑπὲρ τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ· βροῦχος ὥρμησε καὶ ἐξεπετάσθη.

Porównaj cały rozdział Na 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 15,5 →
„Potem wyprowadził go na dwór i powiedział: Spójrz teraz na niebo i policz gwiazdy, jeśli będziesz mógł je policzyć; i powiedział mu: Takie będzie twoje potomstwo.”
Rdz 22,17 →
„Błogosławiąc, będę ci błogosławić, a rozmnażając, rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie i jak piasek na brzegu morza; a twoje potomstwo odziedziczy bramy swoich nieprzyjaciół.”
Ne 9,23 →
„Ich synów rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie i wprowadziłeś ich do ziemi, którą obiecałeś ich ojcom, mówiąc, że wejdą, aby ją posiąść.”
Jr 33,22 →
„Jak niezliczone są zastępy niebios i niezmierzony piasek morski tak rozmnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i Lewitów, którzy mi służą.”