Studiuj werset
Księga Nahuma 3,17
„Twoi szlachetni są jak szarańcza, twoi dowódcy – jak wielkie koniki polne, które siadają na płotach w czasie zimy, lecz gdy słońce wschodzi, odlatują i nie wiadomo, gdzie są."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Panowie twoi są jako szarańcza, a hetmani twoi jako wielcy chrząszcze, którzy się kładą obozami na płotach czasu zimna, jedno słońce weszło, alić odlatują, i nie znać miejsca ich, gdzie byli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙
mi.ne.za.Ra.yikh
książę
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כָּֽאַרְבֶּ֔ה
ka.'ar.Beh
szarańcza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְטַפְסְרַ֖יִךְ
ve.taf.se.Ra.yikh
i urzędnicy wasi
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
כְּג֣וֹב
ke.Gov
szarańcza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחוֹנִ֤ים
ha.cho.Nim
którzy obozują
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּגְּדֵרוֹת֙
ba.ge.de.rOt
mur
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זָֽרְחָה֙
za.re.Chah
wschodzi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנוֹדַ֔ד
ve.no.Dad
błąkać się
spójnik + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נוֹדַ֥ע
no.Da'
jest znane
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְקוֹמ֖וֹ
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַיָּֽם׃
'ai.Yam
gdzie [są]? oni
partykuła · pytająca + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.