Studiuj werset
Księga Nahuma 3,18
„Drzemią twoi pasterze, królu Asyrii! Twoi sławni będą leżeć, twój lud rozproszył się po górach, ale nikt go nie zgromadzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zdrzemią się pasterze twoi, o królu Assyryjski! leżeć będą sławni twoi; obfitość ludu twego będzie po górach, ale nie będzie, ktoby go zgromadził."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָמ֤וּ
na.Mu
drzemać
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רֹעֶ֙יךָ֙
ro.'Ei.kha
pasterzy twoich
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh
o królu (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁכְּנ֖וּ
yish.ke.Nu
mieszkać
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַדִּירֶ֑יךָ
'a.di.Rei.kha
wielki
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נָפֹ֧שׁוּ
na.Fo.shu
oni są rozproszeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עַמְּךָ֛
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקַבֵּֽץ׃
me.ka.Betz
zebrać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Na 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.