Studiuj werset
Księga Izajasza 13,14
„I będzie jak spłoszona sarna i jak trzoda, której nikt nie gromadzi: każdy powróci do swego ludu i każdy ucieknie do swojej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָה֙
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֻדָּ֔ח
mu.Dach
ścigany
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְצֹ֖אן
u.khe.Tzon
i jak owca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֵ֣ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְקַבֵּ֑ץ
me.ka.Betz
[będzie tym który] zbiera
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַמּוֹ֙
a.Mo
własny lud jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִפְנ֔וּ
yif.Nu
oni odwrócą się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַרְצ֖וֹ
'ar.Tzo
własna ziemia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָנֽוּסוּ׃
ya.Nu.su
uciekną
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.