Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Galacjan 4,15

Gdzież więc się podziało to wasze błogosławieństwo? Daję wam bowiem świadectwo, że gdyby to było możliwe, wyłupilibyście sobie oczy i dali je mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Jakież tedy było błogosławieństwo wasze? albowiem wam daję świadectwo, iż, by była rzecz można, dalibyście mi byli wyłupiwszy oczy wasze."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ποῦ
Pou
gdzie
przysłówek · pytający
οὖν
oun
wtedy
spójnik
ἦν
ēn
był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μακαρισμὸς
makarismos
błogosławieństwo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὑμῶν;
humōn
z was?
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
μαρτυρῶ
marturō
daję świadectwo
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμῖν
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
ὅτι,
hoti
że/tamten
spójnik
εἰ
ei
jeśli
spójnik
δυνατόν,
dunaton
możliwy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
ὑμῶν
humōn
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἐξορύξαντες
exoruxantes
wyłupiwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἂν
an
wtedy by
partykuła / rozłączna
ἐδώκατέ
edōkate
dalibyście [je]
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μοι.
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.

Cały rozdział Ga 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.