Studiuj werset

List do Kolosan 4,13

„Wydaję mu bowiem świadectwo, że gorliwie troszczy się o was i o tych, którzy są w Laodycei i Hierapolis."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem mu świadczę, że ma dla was wielki zapał, oraz dla tych w Laodycei i w Hierapolis.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo daję mu świadectwo, że ma wielką pracą o was i o tych, którzy są w Laodycei, i którzy w Hierapolu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci mu świadczę, iż vprzeymą chuć ma przeciwko wam, y tym ktorzy są w Laodyceiey, y w Hierapolim.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zapewniam was, że bardzo ciężko pracował dla was oraz dla wierzących z Laodycei i Hierapolis.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wystawiam mu bowiem świadectwo, że ma wielką gorliwość o was i o tych, którzy są w Laodycei i w Hierapolis.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem świadczę mu, że troszczy się gorliwie o was, i o tych, którzy są w Laodycei i o tych w Hierapolis.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I testify about him that he goes to great pains for you and for those at Laodicea and Hierapolis.
WEB · World English Bible, 2020: For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis, et pro iis qui sunt Laodiciæ, et qui Hierapoli.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει ζῆλον πολὺν ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικίᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μαρτυρῶ γὰρ αὐτῷ ὅτι ἔχει πολὺν πόνον ὑπὲρ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ καὶ τῶν ἐν Ἱεραπόλει.

Porównaj cały rozdział Kol 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,1 →
„Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mego oblicza w ciele;”
Rz 10,2 →
„Daję im bowiem świadectwo, że mają gorliwość dla Boga, ale nie według poznania.”
2Kor 8,3 →
„Zaświadczam bowiem, że według możliwości, a nawet ponad możliwość okazali gotowość;”
Kol 4,15–16 →
„Pozdrówcie braci w Laodycei i Nimfasa oraz kościół, który jest w jego domu. A gdy ten list zostanie u was przeczytany, dopilnujcie, aby przeczytano go także w kościele w Laodycei, a wy abyście przeczytali ten z Laodycei.”
Ap 1,11 →
„Który mówił: Ja jestem Alfa i Omega, pierwszy i ostatni. Co widzisz, napisz w księdze i poślij do siedmiu kościołów, które są w Azji: do Efezu, Smyrny, Pergamonu, Tiatyry, Sardes, Filadelfii i Laodycei.”