Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Kolosan 2,1

Chcę bowiem, abyście wiedzieli, jak wielką walkę toczę o was, o tych, którzy są w Laodycei, i o tych wszystkich, którzy nie widzieli mego oblicza w ciele;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem chcę, abyście wiedzieli jako wielką trudność mam o was i o tych, którzy są w Laodycei i którzykolwiek nie widzieli oblicza mego w ciele;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Θέλω
Thelō
chcę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
εἰδέναι
eidenai
poznać
czasownik · bezokolicznik · perfectum (dokonany) · strona czynna
ἡλίκον
hēlikon
jak wielki
zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.m.
ἀγῶνα
agōna
bój
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἔχω
echō
mam
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑπὲρ
huper
dla/bo
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
tamci/ci
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
Λαοδικείᾳ
Laodikeia
Laodycea
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
καὶ
kai
i
spójnik
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
οὐχ
ouch
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἑόρακαν
he'orakan
widzieli
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
πρόσωπόν
prosōpon
oblicze
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
μου
mou
mnie
zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
σαρκί,
sarki
[to] ciało
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Kol 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.