Studiuj werset

List do Filipian 1,30

„Staczając tę samą walkę, którą widzieliście we mnie, i o której słyszycie, że teraz we mnie się toczy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tenże bój mając, jakiście widzieli we mnie, i jaki teraz o mnie słyszycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tocząc tę samą walkę, jaką we mnie ujrzeliście i teraz we mnie słyszycie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tóż potykanie mając, jakieście i widzieli we mnie, i terazeście o mnie słyszeli.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tenże boy maiąc iakiscie widzieli we mnie, y terazescie we mnie słyszeli.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Teraz więc przechodzicie te same cierpienia, które kiedyś widzieliście w moim życiu i o których zresztą nadal słyszycie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tocząc tę samą walkę, jaką widzieliście we mnie i o jakiej we mnie teraz słyszycie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mając ten sam konflikt, który widzieliście we mnie, a teraz słyszycie, że jest we mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
WEB · World English Bible, 2020: having the same conflict which you saw in me and now hear is in me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες, οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Flp 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tes 2,2 →
„Lecz chociaż przedtem, jak wiecie, doznaliśmy cierpień i byliśmy znieważeni w Filippi, to jednak odważyliśmy się w naszym Bogu, by wśród wielu zmagań głosić wam ewangelię Boga.”
Dz 16,19–40 →
„Gdy jej panowie zobaczyli, że przepadła nadzieja ich zysku, schwytali Pawła i Sylasa, zawlekli ich na rynek przed władzę; Stawili ich przed pretorami i powiedzieli: Ci ludzie, którzy są Żydami, sieją zamęt w naszym mieście.…”
2Tm 4,7 →
„Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.”
Rz 8,35–37 →
„Któż nas odłączy od miłości Chrystusa? Czy utrapienie, czy ucisk, czy prześladowanie, czy głód, czy nagość, czy niebezpieczeństwo, czy miecz? Jak jest napisane: Z powodu ciebie przez cały dzień nas zabijają, uważają nas za owce przeznaczone na rzeź.…”
J 16,33 →
„To wam powiedziałem, abyście mieli pokój we mnie. Na świecie będziecie mieć ucisk, ale ufajcie, ja zwyciężyłem świat.”
2Tm 2,10–12 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą. Wiarygodne to słowa. Jeśli bowiem z nim umarliśmy, z nim też będziemy żyć. Jeśli cierpimy, z nim też będziemy królować, jeśli się go wyprzemy, i on się nas wyprze.”
Hbr 12,4 →
„Jeszcze nie stawialiście oporu aż do krwi, walcząc przeciwko grzechowi;”
Ef 6,11–18 →
„Przywdziejcie pełną zbroję Bożą, abyście mogli się ostać wobec zasadzek diabła. Nie toczymy bowiem walki przeciw krwi i ciału, ale przeciw zwierzchnościom, przeciw władzom, przeciw rządcom ciemności tego świata, przeciw duchowemu złu na wyżynach niebieskich.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

1Tm 6,12 →
„Staczaj dobrą walkę wiary, uchwyć się życia wiecznego, do którego też zostałeś powołany i o którym złożyłeś dobre wyznanie wobec wielu świadków.”
Hbr 10,32–33 →
„Przypomnijcie sobie dawne dni, kiedy to po oświeceniu znosiliście wielkie zmagania z cierpieniem; Czy to gdy byliście publicznie wystawieni na pośmiewisko i prześladowania, czy też gdy staliście się uczestnikami w cierpieniach tych, z którymi się tak obchodzono.”
Ap 2,10–11 →
„Nic się nie bój tego, co masz cierpieć. Oto diabeł wtrąci niektórych z was do więzienia, abyście byli doświadczeni, i będziecie znosić ucisk przez dziesięć dni. Bądź wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia.…”
Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”